Ce business...
est un organisme vivant,
qui se multiplie constamment, entouré de prédateurs.
ll n'y a pas de place pour l'inaction...
ou les pensées arbitraires.
De nouvelles découvertes sontfaites toutes les heures.
De nouvelles idées sont prêtes à être mises en exécution.
C'est un business binaire.
Vous êtes soit un "1", soit un "0".
Vivant...ou mort.
ANTlTRUST
ll n'existe pas de seconde place.
Les médias et le congrès suggèrent...
que vous violez les lois antitrust...
et menacez la compétition.
M. Winston,
pouvez-vous, sincèrement nier avoir...
le monopole dans ce domaine?
le seul monopole que nous ayons à NURV, M. le député,
c'est celui de l'excellence.
C'est un marché stable et libre.
Mais un marché libre encourage la compétition,
or, vous l'empêchez.
Je dois vous rappeler...
qu'en gros, la compétition...
a toujours été simple.
N'importe quel gamin de son garage étant...
n'importe où dans le monde, qui a une idée géniale...
peut nous conduire à la faillite.
Nous pourrions essayer une notification dirigée...
pour sélectionner la meilleure issue.
Attends une seconde, retourne.
Dégage.
Teddy, je crois avoir trouvé notre bouchon.
Regarde ça.
Tu y es arrivé!
Mon Dieu. Quelle sensation!
C'est superbe.
Nous sommes des surdoués!
D'ici trois mois,
NURV va demarrer Synapse,
qui transformera la communication humaine.
Avec Synapse, le monde entier...
sera capable d'envoyer ou de recevoir un message...
qu'il soit en audio, vidéo, ou texte...
par n'importe quel media.
Synapse fera du village global, une vraie unité.
Vous vous êtes pourvu d'un vrai minuteur, Gary.
Vos compétiteurs sont anxieux à être les premiers...
à introduire cette technologie.
On dit même que vous n'arriverez pas...
à démarrer à temps.
Nous y arriverons et vous pouvez parier là-dessus.
Comment en êtes-vous si sûr?
Nous ferons tout ce qui est possible.
Ralentis, Brian.
Par ici...
Milo, qu'en penses-tu?
J'ai promis à maman...
que ce garage deviendrait célèbre,
mais je ne pense pas que nous y serons pour longtemps...
parce que j'ai obtenu trois rendez-vous...
avec des investisseurs.
C'estfantastique! Je peux ignorer les appels...
de ces tarés d'agences de recrutement.
Je me charge des négociations, Brian.
Prends cette chemise.
C'est quoi ça, les gars?
Plus on est mal présenté...
plus ils pensent qu'on est intelligent.
Tu passeras pour un génie, Brian.
J'ai n'ai eu qu'à dire "Milo et Teddy",
et les portefeuille étaient béants...
comme si...
ils avaient hâte de débourser.
Vous êtes le meilleur duo après Hewlett et Packard.
Lennon et McCartney.
Ben et Jerry.
Je suis Lennon, d'accord, Teddy?
Dans ce cas, je serais Yoko?
Alice, dis-lui de faire le démarrage...
avec Teddy et moi.
Larry, s'il veut avoir quelques entrevues...
pour voir ce que le marché lui réserve,
en tant qu'ami,
tu devrais l'encourager.
Tu connais la meilleure technique de manipulation?
Ouais.
De ne pas essayer.
En tant que diplômé...
de la faculté des sciences informatiques de Stanford,
vous avez une formation épatante en théorie.
Ce qu'il vous faut--
ll est si prétentieux.
Le mec est un fasciste du monopole.
C'est exact.
ll sait comment capter les gens.
C'est vrai, qu'il le sait.
C'est NURV--
Tais-toi! Tais-toi!
J'essaie d'écouter.
...qui repérera vos questions.
Merci d'avoir pris la peine de nous repérer.
Je compte sur votre présence...
bientôt sur le campus de NURV.
Questions? Cool.
J'ai une question pour lui.
D'accord.
...des questions, étalez-les.
Nous sommes intéressés aux esprits vifs.
"Pourquoi ne pas faire de Synapse une source libre?"
Je ferai de mon mieux pour répondre aux questions.
"Seriez-vous à court d'argent?"
Voilà une question intéressante.
"Quelles boissons offrez-vous à vos informaticiens?"
Allez!
Tu t'attends à quoi?
ll se dérobe du sujet, mec.
ll devrait opter pour la présidence.
Des boissons modificatrices d'esprits?
Je vais te lancer ça,
comme on fait au zoo.
Chip?
Allô?
C'est pour toi.
Allô?
Milo, ici Gary Winston.
J'ai entendu parler de votre travail.
J'espérais que toi...
et ton copain Teddy viendriez ici.
Larry, tu as encore mon CD de Union Jack?
Non, je te l'ai remis.
J'ignore qui c'est,
mais tu as mal chronométré,
car je viens de le voir en direct dans une causerie.
Je vois!
Deux billets d'avion...
vous seront envoyés. J'aimerais vous montrer...
ce que nous faisons ici en partie.
Qui c'était?
Gary Winston.
Ce serait marrant.
Je viens de parler à Gary Winston?
J'arrive pas à croire...
que tu vas refuser ce billet.
Donne-le moi.
Ce n'est pas un endroit pour toi, Brian.
lls conduisent tout le monde à la faillite...
et eux, ils agrandissent et s'enrichissent.
Ça me plaît.
T'es sûr qu'il n'a pas demandé mon numéro?
Non.
Milo, nous ne pouvons pas aller là-bas.
lls ne comprennent même pas le terme "source libre".
Nous le savons et en avons discuté.
Non seulement ils veulent tout posséder,
lls clonent, piratent etfont l'ingénierie inverse.
Je sais.
lls coincent tout le monde...
avec leurs convenances inférieures.
Le ministère de la justice conduit une enquête sur eux.
Pour l'amour du ciel, dis lui, Larry!
Je pense qu'il devrait y aller...
et satisfaire sa curiosité.
Tu le penses?
Si. Après tout, c'est ta carrière.
Je prendrai une autre bière.
Tu n'as pas sû convaincre...
ton ami Teddy?
Non. ll est très attaché à ses parents.
Nous pouvons les faire venir ici,
ainsi que les tiens.
Mes parents sont morts.
Désolé, Milo.
Le campus est loin d'ici?
Nous n'irons pas au campus.
C'est vraiment dommage.
Pourtant, nous avons fait une belle offre d'argent, Gary.
lls ne marchent pas.
Nous pourrions acheter leurs actions,
à moins que le ministère s'y opposerait.
ll n'y a pas d'actions, Randy,
puisqu'il n'y a pas de compagnie.
Bureau de Gary Winston, patientez, s'il vous plaît.
Merci de votre patience.
ll est en réunion pour l'instant.
Puis-je prendre un message?
Bureau de Gary Winston, patientez, s'il vous plaît.
Le fait est que tout est possible.
Tout et tout.
Vous ne pensez pas d'une manière créative, c'est tout.
J'ai la certitude que tu peux y arriver, Phil.
C'est une tâche difficile, mais nous réussirons.
C'est ça.
D'accord.
Milo?
Salut.
Nous n'avons pas un génie chez nous tous les jours.
Je t'offre un soda?
Non, merci.
Entre.
Une toile digitale.
La maison connais les peintures préférées...
ainsi que mes airs de musique.
ll en de même pour les autres qui sont dans le système.
ll y a un petit palpeur...
détecteur de présence.
Bill Gates n'aurait pas la même chose?
Bill qui?
Non. Le sien est primitif.
Alors, si j'ai bien compris...
tu lances un nouveau produit.
Ouais.
Mon ami et moi planifions...
depuis longtemps un système de communication.
Ce sera une source libre.
Ce sera un service gratuit...
excepté les frais de support techniques.
Gratuit, ouais.
Nous sommes dans un business où la concurrence est acharnée.
C'est une question de temps...
avant que la concurrence te l'emprunte...
et l'améliore pourfasse un profit d'un milliard de dollars.
Que ferais-tu avec un milliard, Milo?
Je n'en sais rien.
Je vais te dire.
Tu pourrais réinvestir une partie dans la technologie,
l'éducation et les arts.
Tu peux transformer une culture.
Je finance un opéra,
des orchestres philharmoniques, des musées et théâtres.
J'ai donné des milliers d'ordinateurs...
à des écoles à travers le pays.
La question est...
combien des ces gens...
avec lesquels tu partages tes découvertes...
les utiliseront à des fins altruistes...
et combien ferontfortune...
de ta générosité?
Viens par ici.
Regarde ça.
C'est un satellite Synapse.
Exactement.
Nous avons 240 comme celui-ci là-haut.
12 différents modèles orbitaux.
20 satellites.
La satellite de chaque réseau...
nous survole tous les soirs à 22h,
pour le maintien des stations,
la reprogrammation, et cetera.
Et eux, transmettent ces informations...
aux satellites soeurs de leurs réseaux.
-C'est génial. -Je m'y adonne totalement.
J'ai le contrôle de ma propre mission sur mon PC.
Codes d'activation,
adresses lP, itinéraire de vol.
C'est la meilleure des tendances.
Tu parles!
Nous avons téléchargé une porte dérobée...
pour recevoir les transmissions de Synapse...
dans nos gestionnaires de fichiers, depuis 6 ans.
Nous avons élaboré des canevas de compression....
et des formats de fichier pour assurer la connectivité.
Mais...
Nous avons un problème.
Tu veux en connaître la nature?
Tes adapteurs ne maîtrisent pas...
les restrictions de bandes des portatifs hertziens.
C'est ça.
Les données mettent trop de temps pour télécharger.
Alors, les images sont...
L'image est brouillée.
Brouillée, hein?
Tu arriveras à arranger tout ça à temps?
Avec toi, oui.
Alors, ton ami Teddy,
serait attaché à ses parents.
C'est admirable.
A la vérité, il est...
Milo, je sais.
ll pense que nous faisons trop de clonage de logiciels,
que nous imposons nos versions inférieures...
patati, patata...
ad infinitum.
J'ai déjà tout entendu,
et je comprends.
C'est la nature de la compétition.
Quand on domine, les gens attaquent...
la qualité de votre produit.
Ça vient avec le territoire.
Mais quand ça prend une allure personnelle,
"Les sites web sataniques de Gary Winston...
qui chiffrent le visage de ma femme...
à des fins pornographiques..."
J'aime pas ça.
Tu es l'un des 20 programmeurs dans le monde...
qui ait l'expertise requise pour achever ce projet.
Nous aimerions t'avoir avec nous.
L'avenir détient d'innombrables possibilités, Milo.
C'est à toi de décider ce qu'il te réserve.
Tiens-moi au courant.
Quand je te regarde,
je vois quelque chose que je pas vu depuis 20 ans.
Quoi?
Je me vois.
Alice.
Oui?
Quand est-ce que Brian viendra pour la télé?
Je ne sais pas.
Je vous laisse seuls tous les deux, d'accord?
Pourquoi tu fais ça?
Teddy, allez...
ll n'atteindra pas le délai sans toi, hein?
Tu te souviens de la conférence de Giddings...
concernant les sources libres?
Oui?
ll disait que la connaissance humaine appartient à l'humanité,
comme Shakespeare ou l'aspirine.
Teddy, je sais que tu es déçu.
Je sens que pour moi, à présent,
c'est le chemin à prendre.
lls s'intéressaient à toi également.
Gary l'a même mentionné.
lls ne m'intéressent pas.
C'est bien.
C'est ce qui est important pour toi.
Ça, c'est important pour moi.
Je sais que tu obtiendras ton capital risque.
C'estfait.
Nous avons du accepter 850, puisqu'on t'a perdu.
Alors? Ça suffira.
Ça suffira puisqu'ils t'auront.
Nous ferons tous les deux quelques chose d'extraordinaire.
Bien sûr.
Je pensais que nous l'aurions fait ensemble.
Milo, c'est M. Barton,
du...
Ministère de la justice.
Veuillez m'excuser pour le verre.
Pas de problème.
Ne crains rien, Milo. Je suis ici en ami.
J'ai appris que vous vous joignez à Gary Winston.
Tu sais, Milo,
Nous sommes défavorisés par rapport à NURV.
Enfin, nos experts ne sont pas aussi brillants que les leurs.
En fait, notre équipe pourrait utiliser un esprit brillant...
pour nous aider à mieux nous défendre.
Je vous ferai une offre à tout hasard.
Je peux vous offrir 42.000 l'an et une Buick...
si vous changez d'idée et vous joignez à nous.
J'espère que vous sentez...
que ce serait le bon chemin à prendre.
Enfin, je suis sûr...
que vous faites quelque chose d'important, M. Barton.
Je sens simplement que...
c'est le moment pour moi de poser mes jalons.
Enfin, c'était dit à tout hasard.
Non,
je vous en prie, gardez-la.
Si vous trouvez, là-bas, quelque chose...
qui vous déplaît,
faites ce qui est bien.
Qu'est-ce qu'ils construisent?
Ça, c'est le bâtiment 21.
ll y a du retard dans l'achèvement.
L'entrée est encore interdite.
C'est pour la diffusion digitale.
lls mettent un temps fou...
pour y incorporer les fibres optiques.
C'est la garderie.
Gary a investi une fortune là-dedans...
pour ceux qui ont des gosses...
je ne parle pas des gros bonnets,
mais des petits employés...
n'importe qui.
C'est cool.
Tu parles!
La carte est codée...
et nous dit qui franchit la porte...
et quand.
si quelqu'un te colle au train,
ça veut dire qu'il entre sous ton identité,
signale-le.
Si tu vois quelqu'un flâner sans pièce d'identité,
il est de ton devoir de le questionner.
Je m'en fous...
que tu sois actionnaire ou non.
Tu le ne questionne pas, j'aurai ta peau.
ll à l'air très nerveux.
Qui? Shrot?
ll a du fil à retordre...
avec les maniaques de l'ordi, parce qu'il n'est pas technique.
C'est un ex-flic.
Lisa t'as regardé.
Elle est très expérimentée en graphisme.
Elle programme une interface utilisateur...
pour les modules Synapse. Une fille intelligente.
Tous les accros de l'ordi ont un faible pour Lisa,
mais elle les tient tous à l'écart.
J'ai une amie.
Quoi?
Tu veux dire une vraie?
Une amie en chair et en os?
C'est vraiment rare par ici.
Salut, Diane.
Salut.
Alors, bienvenu à l'Oeuf.
Tout le monde, votre attention!
Votre attention s'il vous plaît.
C'est Milo.
Milo, voici tout le monde.
C'est Laurie.
Salut, Darrin.
Tu les rencontreras tous, j'en suis sûr.
Et c'est...
ton monde.
Tu es officiellement un Homme-Oeuf.
Ça y est, alors...
nous avons une copie électronique du livre de Gary...
et l'appareil pour le jouer, gratuit,
et une version audio...
avec comme narrateur, Gary, naturellement.
Les appareils portables, téléphones cellulaire,
et les clés de ta voiture neuve.
Je crois que c'est tout, mec.
Ton conseiller te donnera plus de détails.
Tu vas aimer.
Merci pour...
De rien, mec. Bonne chance.
Salut, Milo.
Un petit conseil,
ne t'approche pas trop de Stinky.
Vraiment drôle, Desi. Qu'est-ce qu'on fait...
de l'idiot du village quand tu es là.
Qu'est-ce qu'on fait des bombes désinfectantes quand tu es là?
Je ne sais pas.
Occupé?
No.
En fait j'attends...
l'arrivée de mon conseiller pour le rencontrer.
Salut, Milo. Je m'appelle Gary.
D'accord.
Allez.
Je vais te présenter aux autres membres de l'équipe.
Salut, Stinki.
Salut, Gary. Ça va?
Salut Gary, ça va?
Desi et Stinki travaillent sur la compression.
Josh et Venkat écrivent le protocole.
C'est Milo.
Milo travaille...
sur un élément important: l'adapter.
La date que j'ai annoncé pour le lancement pour Synapse,
n'était pas arbitraire.
Et elle n'était pas basée sur notre progrès non plus,
comme vous le savez
Si nous n'avons pas une version utilisable de Synapse...
d'ici là,
c'estfini, les gars,
C'est le titre désinvolte...
que vous verrez à travers le monde.
LE FlASCO DE NURV
Ça n'arrivera pas, n'est-ce pas?
Non. Non.
Ça arrivera? Non!
Ça n'arrivera pas!
ll n'existe ni contraintes, ni limites.
Etonnez-moi!
Défiez-moi!
Mettez-moi à l'épreuve!
Mettez-vous à l'épreuve!
Vous avez un choix.
On peut vous oublier...
ou se souvenir de vous...
comme étant l'un des rares à avoir réussi.
C'est le moment de franchir les limites de votre potentiel,
et de puiser jusqu'au fond.
C'est moment de prouver que vous êtes l'élite,
les rares élus,
les rares lumières qui rendent cette compagnie unique,
et éclatante.
C'est le moment de briller!
Les appartements de l'entreprise
étaient presqu'aussi romantiques que prévus,
Alors, elle-- elle m'a emmenée ici,
et, je pense que c'est...
Je pense--
Qu'en penses-tu?
T'ai-je dit...
que c'était son premier rôle de conseiller?
Je te l'avais dit. Désolé.
Je suis si--. La maison est parfaite.
C'est parfait. Toi aussi d'ailleurs.
-Vraiment? -Ouais.
-Vraiment? -Vraiment.
Allez, j'adore.
C'est vrai?
Montre-moi la chambre.
La plupart de nous, ingénieurs en logiciel...
atteint le sommet de leur carrière avant 30 ans.
En vieillissant, je réalise l'importance--
Tu vas continuer à travailler?
Le business du logiciel est binaire.
On est soit "1", soit "0",
soit mort, soit vivant
ll n'existe pas de seconde place.
Salut, Gary.
Je te dérange?
Non.
Essaie ça.
Qui a fait ça?
Josh ou Venkat?
Quelqu'un. Tu crois pouvoir l'utiliser?
Ouais. La compression c'est du tonnerre.
Regarde ça.
Regarde.
La structure est parfaite.
Ouais.
Mon Dieu.
C'est tellement amusant!
J'adore ce que je fais!
Le gouverneur du Missouri...
a fait appel au président...
pour déclarer un état d'urgence.
Dans les nouvelles locales, un accident de route...
a pris la vie, dans une localité de Portland...
d'un entrepreneur de logiciel, William Subb.
Un diplômé en génie logiciel...
de Massachusetts lnstitute of Technology.
Un génie dans son domaine, Subb avait dans sa voiture...
du Prozac et de l'alcool, des ordonnances, parait-il.
Milo?
Salut.
Tu es célèbre par ici.
Oui. Je deviens un peu...
le chouchou du professeur.
Je m'en inquiéterais pas.
La plupart des gens ici, l'étaient...
à un certain moment.
Et toi?
Nous déménagions souvent. J'ai à peine connu mes profs.
Moi aussi-- Tu étais en quelque sorte une...
môme de l'armée?
Ouais, quelque chose comme ça.
Qu'as-tu là?
J'ai voulu te montrer...
le système d'interface pour Synapse.
D'accord.
Je m'appelle Lisa.
Ouais, je sais.
lci les bureaux de Skullbocks.
Teddy et Larry sont absents pour le moment.
Laissez un message et nous ferons de même...
quand vous serez absents.
Salut, Teddy, c'est Milo.
Ca fait longtemps.
J'espère bien...
que tu n'es plus fâché contre moi.
Salut.
Comment vas-tu?
Ça va.
Et Larry?
Bien.
Vous avancez, les gars?
Désolé, cette information est confidentielle.
Enfin, nous avions eu à signer un accord sur le secret.
Tu sais comment ça marche.
Bien sûr, moi aussi.
Le boulot n'est pas notre seule conversation.
Bien sûr que non.
Alors, qu'est-ce que tu deviens?
Je travaille.
C'est bon de t'entendre,
même si tu es devenu l'adversaire.
Bureau de Gary Winston.
Gardez la ligne.
Merci.
Merci de votre patience.
Puis-je vous aider?
Je vais me renseigner pour vous.
Le ministère de la justice dit,
que si achetons Netmail,
ils le verront comme étant contre la compétition.
Pourquoi ne m'avoir rien dit...
avant que nous ayons renoncé à R&R?
A l'époque, ils laissaient entendre...
que ce ne serait pas un problème.
lls ont une mentalité d'employé de bureau--
Vraiment?
Je compte sur vous pour résoudre les problèmes,
à n'importe quel prix.
Montrez-moi de la créativité.
Gary, nous parlons de la loi,
pas d'un logiciel.
ll y a des limites à respecter.
Désolée, je ne vois rien par ici.
ll rappellera--
Pas de limites! Merci.
Arrêtez de penser comme un avocat pour une seconde...
etfaites preuve de créativité!
Oui, Monsieur.
Désolée, il est en réunion.
Puis-je prendre un message?
Je vais me renseigner.
Désolée, je vois rien ici.
ll vous rappellera.
Bureau de Gary Winston, ne quittez pas.
Tu peux entrer maintenant, Milo.
Bureau de Gary Winston.
ll est en réunion.
Puis-je lui transmettre un message?
Gary?
Tu voulais me voir?
Ouais.
Regarde.
C'est incroyable! Qui a fait ce travail?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Tu vas me le dire?
Rien. Je--
Je suis désolé.
Je ne t'en veux pas.
Le ministère de la justice me rend dingue.
lls voient mes stratégies comme du sordide.
Tout bon joueur d'échecs...
connaît les astuces de l'adversaire avant son tour.
En affaires, tout le monde veut la première place.
J'arrive en premier. Je suis un monstre!
Que faisons-nous?
Sommes-nous fabricants d'armes chimiques?
De pornographie de mineures?
Faisons-nous de l'extraction à ciel ouvert?
Pourquoi sont-ils après moi?
Le business du logiciel est binaire.
Tu est soit un "1", soit un "0".
Vivant ou mort.
C'est juste, n'est-ce pas?
Absolument.
Tiens.
C'est ta copie.
Je ne ferai pas de pronostics prématurés...
mais je crois que j'ai réussi, Larry.
Je le pense vraiment.
Tu vas me dire ce qui te tracasse, oui ou non?
D'accord.
Gary m'a donné...
un nouveau procédé de compression.
J'ai demandé, "Qui a fait ce travail?",
j'étais impressionné et j'ai voulu savoir d'où ça venait.
ll étaitfurieux, comme si--
ll m'a crié dessus...
il avait ce regard bizarre...
C'est horrible.
Oui.
Mais ça venait d'où?
Mais je n'en sais rien.
C'est la question que je me pose.
J'ai essayé de me renseigner.
Personne ne sait.
Est-ce qu'il a un génie...
caché quelque part ailleurs...
et si c'est le cas,
pourquoi ne pas lui laisser le projet Synapse?
Je sais que ça n'a aucun sens.
Chéri?
Des graines de sésame!
Seigneur!
Excusez-moi.
Pouvez-vous m'enlever tout ça?
Merci.
Je suis si bête.
Allez!
ll est un génie, ne l'oublie pas.
Si il y a quelqu'un qui peut écrire cette chose...
aussi rapidement,
ça devrait être lui, non?
Tu as raison.
Le type est un génie.
Synapse est tout pour lui,
et moi, je deviens trop...
nerveux pour une fois.
A la santé des génies.
Tu sais,
c'est bon de prendre une pause...
d'une heure ou deux.
Milo!
Brian!
Je viens de remettre mon C.V..
J'ai à peine été admis à l'intérieur.
Tu habites par ici, maintenant?
Je suis administrateur en système...
à la station locale d'accès...
où la médiocrité, pour 100 dollars,
peut dominer.
Ce n'est pas drôle.
Tu pourrais m'aider?
Placer un mot pour moi?
Je verrai ce que je peux faire.
Eh, bien...
Je suis mal garé.
D'accord.
lls ont reculé la date limite...
pour toutes les applications Synapse.
Tu avances à quel rythme?
"ll n'y a pas de seconde place."
En plus, chaque fois que j'ai du mal,
Gary s'amène avec une solution.
ll t'a donné une nouvelle conception?
Ouais.
Je l'ai peut-être vexé, parce qu'il...
il m'a crié dessus.
Ça t'arrive que les gens te donnent des trucs?
Une fois, peut-être.
Je l'avais reconfiguré.
Tu es fascinante.
Des moments...
précieux qu'on aimerait garder,
partager...
à la maison, à l'école, au travail.
Restez proches de ceux qui vous sont chers...
avec Synapse,
le premier système de communication par satellite.
Partagez les paroles, la musique,
les photos, les vidéo,
les données et les textes...
avec n'importe qui, n'importe où instantanément.
Regarde, Papa.
Synapse relie tous les moyens de communication...
de la planète.
Parce que chaque moment compte.
Ça, je ne sais pas.
Je n'arrive pas à le faire.
Je pense que si. Vas-y--
Salut, chérie.
Salut.
Je ne m'attendais--
Lisa, je te présente Alice et...
Lisa est en train d'effectuer...
l'interface des utilisateurs pour Synapse.
Salut.
Milo m'a dit que vous étiez une bonne artiste.
ll exagère.
Eh bien--
J'ai beaucoup à faire.
Enchantée de vous connaître.
Comment es-tu?
Je suis surpris.
Ça va? Tout va bien?
Oui. J'ai voulu juste sortir...
et voir comment c'était ici.
Je suis content de te voir.
Oui.
Elle a dit quoi, la fille?
Ça l'avait remué un peu...
quand tu l'avais crié dessus,
mais ça n'a pas affecté son travail.
Rien n'affecte son travail.
ll est assez spécial.
Qu'y a-t-il?
Teddy a été assassiné.
Ce n'est pas la première fois.
Mais ils n'avaient jamais tué quelqu'un.
C'est bien leur écriture sur le mur.
Leur littérature haineuse était partout.
Leur profil y était...
comme si ils voulaient être attrapés.
En deux fois, ils étaient pris pour avoir battu des asiatiques.
Et ils n'ont pas été incarcérés?
Des gens nous...
nous ont prévenu de faire attention dans ce quartier.
Je suppose qu'il ne les a pas pris au sérieux.
C'est ça notre problème.
Nous ne prenons rien au sérieux...
rien qui ne soit pas dans un disque dur.
J'ignorais que vous travailliez avec des fibres optiques.
Est-ce que--
Quelle bande de connards!
ll s'apprêtait à démarrer quelque chose.
ll y était.
ll se préparait à nous le montrer.
ll m'a dit que de prendre un calepin...
pour noter les rendez-vous avec des compagnies.
Tu sais...
il a dit,
"La réponse n'est pas dans la boite,
c'est dans la bande."
Tu sais, je l'ai appelé la semaine dernière...
parce que...
Je sais.
ll en était content.
Courage, Larry.
Milo.
Je peux te parler?
Oui.
J'ai appris la nouvelle.
J'en suis vraiment désolé.
Merci.
Tu lui parlais, ces derniers temps?
Une fois.
Les choses n'allaient pas trop bien entre nous,
et nous ne parlions pas du travail...
parce que c'était défendu, et...
Non.
Tu voulais me montrer quelque chose?
Ça peut attendre un autre jour.
Non. Ça m'aidera...
à m'évader un peu.
Vraiment?
Oui.
D'accord.
Eh bien...
Je n'ai pas pu fermer l'oeil cette semaine.
Je pense au mécanisme...
du gestionnaire...
et une idée m'est venue.
Ce n'est pas à la bonne place.
Vraiment?
Oui.
La réponse n'est pas dans la boite,
c'est dans la bande.
Le monde post-convergence...
est trop hétérogène pour considérer...
la pré-installation des modes d'emploi des formats de media...
spécifiques à certains modes de branchement.
Si l'administration de la mise en marche...
ne t'ont pas collé dès le début,
alors, c'est les effets d'obliquité qui le feront.
Et la sécurité? Les gars de la téléphonie?
Teddy a été tué.
La réponse n'est pas dans la boite, c'est dans la bande.
ll s'apprêtais à démarrer quelque chose.
Ça venait d'où?
lci même.
Le ministère mène une enquête sur eux.
ll n'y a pas de limites...
lls veulent juste tout posséder.
La réponse n'est pas dans la boite, c'est dans la bande.
Nous sommes très près du but.
Tu vas bien?
J'ai mangé quelque chose d'indigeste.
Alice?
Teddy travaillait sur quelque chose de précis.
Maintenant, il est mort.
ll doit y avoir une connection.
Je le sens.
Qu'est-ce que tu racontes?
Qu'ils sont mêlés à ça?
Je ne sais pas ce que je dis,
mais ces idées me passent par la tête.
ll dit que n'importe quel gosse de son garage...
peut le conduire à la faillite.
On dirait qu'ils connaissent leurs faits et gestes.
lls font le piratage informatique?
ll pourraient le faire à d'autres...
mais pas à Teddy.
ll avait le meilleur système anti-piraterie...
pour son travail.
ll auraitfallu qu'ils le surveillèrent...
physiquement.
Le surveiller physiquement?
Putain!
Mon Dieu.
Je pense que ça fait partie d'une caméra.
Le numéro 21 n'est pas seulement un studio de diffusion,
mais un poste de surveillance.
C'est pour ça qu'ils ont ces antennes.
Tu t'es entendu?
Tu crois qu'il aurait tué quelqu'un?
Je n'en sais rien. Je dois aller là-bas.
ll y a plus de 20 bâtiments là-bas,
et ils sont tous remplis d'ordinateurs.
C'est le seul qui ait des antennes paraboliques.
Le studio est devant.
C'est pourquoi il reportent la date d'ouverture.
Maintenant, tu me fais peur.
Tu veux que nous partions? C'est possible, tu sais.
Tu veux partir?
Pour aller où, Alice?
On ne fuit pas ces gens.
Ces gens? Tu parles de Gary, non?
Tu penses que je ne le sais pas?
La justice conduit une enquête sur eux.
Enfin, tu l'as dit toi-même...
que des gars venaient constamment.
Comment pourraient ils espérer ...
cacher un poste de surveillance?
Comment pourraient-ils cacher quoi que ce soit?
Tu ne peux pas y aller,
parce qu'il faut une carte et il y a les caméras...
Enfin, c'est comme le Fort Knox, grands dieux!
Je suis impliqué, Alice.
-Ce n'est pas vrai. -Mais si.
-Non. -Mais si.
Qui a utilisé code?
Le code de Teddy? Eh bien c'est moi.
Je me sens comment d'après toi?
ll est mon meilleur ami!
Calme-toi maintenant.
Je ne pas ignorer ça.
Tu ne peux pas t'y engager comme ça non plus.
Tu as raison.
Ouais.
Tu as raison.
Les travaux se terminent vers 18-19h.
Le garage est vidé vers 2-3h du matin.
Même les plus matinaux...
n'arrivent pas avant 5h.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je cherche un moyen de m'y rendre...
pour savoir ce qui se passe.
Alors, s'agit-il de de 2h ou 3h?
Est-ce que tu as bien observé...
parce que tu parles comme un fou!
Je ne prétendrai pas que tout va bien.
C'est ce qui m'a conduit dans ce guêpier.
C'est ainsi que--
Ecoute, Alice...
Je ne sais pas-- Je ne veux pas ...
Je n'ai rien contre toi.
Ecoute-moi.
Je crois pouvoir trouver un moyen d'y aller,
mais je n'y arriverai pas seul. tu vas m'aider.
Que dois-je faire?
Tu me crois?
Dis-moi ce qu'il fautfaire.
Utilisez la vôtre, Monsieur.
Où est votre carte?
ll rentrait derrière moi dans le bâtiment 20.
Ces cartes sont votre responsabilité.
ll y a une explosion dans le bâtiment 12.
Quoi?
Tu ne peux pas te ballader sans pièces d'identité.
Pose ton cul sur cette chaise.
LOCATlON SEARCH TOOL
Trouver: lmmeuble 22.
ARCHlVE VlDEO
ARRET DE FlLMAGE?
LES 24 HEURES EN COURS
RECUL DE 72 HEURES
SCANNER...
ll n'y a rien à ajouter,
c'est une opération très simple.
Les fusibles sont par ici.
On n'a qu'à les brancher par là.
Qu'avons-nous là, Bob?
Un vulgaire pétard. Quelqu'un qui veut se marrer.
Je ne cesse pas de répéter qu'il faut une caméra ici.
Pour la surveillance des balais?
Quelqu'un te joue un mauvais tour, Bob.
A moins qu'il ne s'agisse d'une diversion.
Milo Hoffman est dans mon bureau.
ll essayait de se faufiler--
Milo n'est pas un informaticien ordinaire.
Gary y tient beaucoup. Laisse-le tranquille.
D'accord?
D'accord. A plus tard.
JOUER LES VlDEOS DES 72H ECOULEES?
Tout va bien, Bob?
Salut, Gary.
On travaille tard.
Oui.
Je peux voir?
Oui.
C'est bien.
C'est excellent.
Merci.
Tu as l'air nerveux, Milo.
Non, c'est que...
je ne m'attendais pas à te voir.
Parfois, je viens ici furtivement...
pour voir qui sont les obsédés.
Ne travaille pas trop tard.
Je te surveille.
Comment ça va?
Une soirée du tonnerre.
J'ai changé du cáfé au thé,
ça donne une toute nouvelle direction à mon travail.
Maintenant, il le sait.
ll n'y a rien là.
Peut-être qu'il retournera à son poste.
J'ai bien reçu.
Justement...
Je suis en route.
MONTREZ
MONTREZ TOUT
As-tu téléchargé Corey à San Jose?
Merde.
Je le ferai.
EFFACE LES DONNEES DU DlSQUES
Dommage que nous ne pouvons pas entrer par la grande porte.
Bob aimerait ça.
EMPLOYES ACTUELS
PARENTS: DlVORCES
AGRESSEE SEXUELLEMENT PAR SON BEAU-PERE A L'AGE DE 8 ANS
RECRUTEMENT ACTUEL SOUS OBSERVATlON
PRlX DE L'lNFORMATlQUE A CHlN
RECONNU POUR SA MAlTRlSE DE LA COMPRESSlON DES DONNEES
...ALLERGlQUE AUX GRAlNS DE SESAME...
CONDUlT A L'HOPlTAL DE STANFORD PAR ALlCE POULSON
POLlCE DE NEW HAVEN
UNlVERSlTE DE L'lLLlNOlS EXPULSEE
REBECCA PAUL 7 AVRlL-ABORDEE PAR ND47-NEGOClATlONS REUSSlES
TELECHARGEMENT DE ND47
CRlMlNELS SUSPECTS
TUEURS RAClSTES RECHERCHES
FlCHlER VlDEO EFFACE
REPARER
Jésus!
Mon Dieu!
J'aimerais qu'on vérifie ses antécédents,
les organisations...
dont il a fait partie, d'accord?
Eglises, groupes, tout--
M. Barton?
Excusez-moi.
Vous vous rappelez de moi?
Meelo, n'est-ce pas?
Milo.
J'aimerais vous parler, Monsieur.
Donnez-moi quelques secondes avec Lacey.
Allez à mon bureau. J'en ai pour un moment.
Faites-lui un fax immédiatement.
Je n'aimerais pas le surprendre.
Milo. Salut.
Merci de me recevoir, Monsieur.
De rien. Asseyez-vous.
Ça va.
Vous me paraissez contrarié?
Oui, Monsieur, en effet.
Quel est le problème, mon fils?
Eh bien...
Mon ami...
mon meilleur ami, Teddy,
a été tué à Silicon Valley,
et j'aimerais offrir ma collaboration pour...
trouver les suspects.
-Vous parlez de Teddy Chin? -Oui, Monsieur.
Eh bien...
Vous n'avez pas suivi les nouvelles de 23h?
La police de San Jose a trouvé les suspects.
On les a retenu sans une chance de liberté provisoire.
C'est bien...
je fermerai finalement l'oeil, ce soir.
Je suis un peu déçu.
Je pensais que tu voulais te joindre à nous.
Non, Monsieur.
Je suis très heureux à NURV.
Merci de m'avoir reçu.
Alors, il n'a pas dit qu'il irait...
au ministère de la justice?
Non.
Tu perds pas ta prise sur lui j'espère.
N'oublie pas ta part dans tout ça.
Ta carrière se dessine bien ici.
Phil, il me le dira à son retour.
Ce sera un test.
Ouais.
Connard!
ll est 22h.
Je m'inquiétais pour toi.
Qu'est-ce que t'as vu là-dedans?
Rien.
Rien?
lls disaient vrai.
C'est un studio de diffusion inachevé.
Je pense que je rends Gary responsable de mes remords.
Tes remords.
Oui, si j'avais effectué le lancement,
Teddy serait peut-être encore vivant.
Ou tu serais mort toi aussi.
Enfin, je me suis dit...
qu'au lieu de me mettre dans cet état de paranoïa...
et de t'effrayer,
je devrais utiliser mon chagrin à bon escient.
Alors, je suis allé voir le type du ministère,
tu te rappelles de lui?
Ouais.
J'ai offert mon aide pour trouver...
l'assassin de Teddy.
Mais il arrive qu'on les a capturé hier soir.
Je me faisais du soucis pour toi.
Vous avez bien fait de le laisser entrer dans le 21.
ll s'est senti idiot par la suite.
ll dit que ce sont ses remords,
le fait de n'avoir pas été là,
de n'avoir pas fait le lancement.
On vient d'assassiner son meilleur ami.
Tu es sûre qu'il se concentre à nouveau...
sur Synapse?
ll ne joue pas la comédie?
Non.
ll est honnête avec ses sentiments.
Je ne pense pas qu'il puisse jouer la comédie.
D'accord?
Bien. C'est tout pour le moment.
Je devais me confier à quelqu'un.
lls savent tout de tout le monde.
ll volent des codes de partout.
Et parfois, si quelqu'un les devance,
comme Teddy...
et ils ne laissent aucune trace.
Quoi?
Les crimes sont taillés sur mesure.
L'information c'est leur domaine, après tout.
S'il s'agit d'un chinois, ils vont après les racistes.
En plus, je suis sûr que les mains de Gary sont invisibles.
ll dit à son équipe,
"Etonne-moi, résous le problème, défie-moi..."
Eux, ils vont dire la même chose à d'autres.
C'est de la folie, pourquoi prendrait-il de tels risques?
Synapse.
ll a investi des milliards pour être le pionnier.
ll fera tout pour y parvenir à temps.
Lisa...
ils ont assassiné mon meilleur ami.
Et d'autres peut-être?
Je vis avec quelqu'un...
qu'ils ont payé pour coucher avec moi.
Nous devons faire quelque chose.
Quoi? Que pouvons-nous faire?
Je ne sais pas encore, mais nous avons le devant.
lls ignorent que je suis allé à la garderie,
lls savent seulement pour 21.
lls m'ont laissé faire.
Mais c'est tout ce qu'ils savent.
Lisa.
Désolée Milo.
D'accord? Désolée.
Je sais pourquoi tu gardes tes distances.
Je sais ce qu'il t'a fait.
Si tu pars maintenant, tu serais en danger.
lls utiliseraient mon beau-père?
lls pourraient le faire s'ils voulaient.
Et le FBl?
Trop risqué.
Je suis allé au ministère,
mais ils ont quelqu'un là-bas?
et d'autres, qui sait.
On ne sait pas qui ils paient.
On ne peutfaire confiance à personne.
Comment révéler un secret...
sans savoir à qui on se confie?
Je ne sais pas.
Nous le dirons à tout le monde simultanément.
De cette façon,
il n'y a plus de secret à protéger.
Si tout le monde le sait, nous serons intouchables.
N'est-ce pas?
Et pour 60 Minutes?
" CBS News s'est associée à NURV...
"dans la diffusion des nouvelles par câble."
qui débutera en automne 2001."
" AOL-Time-Warner possède 40%...
du dispositif Set-Top de Gary."
Donc, CNN est exclue.
" Disney s'associe à NURV..."
Donc, ABC est exclue.
L'ennemi pourrait se trouver dans l'une d'elles, ou partout.
-Attends. -Quoi?
Tu es près de terminer Synapse?
ll a toutes les satellites en marche.
ll y a des antennes paraboliques sur le 21.
ll construit ce super-réseau juste pour Synapse.
Nous pouvons brancher sur tout le monde...
simultanément.
C'est ça Synapse.
Et c'est ce que nous utiliserons.
Nous le tenons.
Qu'est-ce qu'il y a à la garderie?
Un tas de matières premières éparpillées.
J'aimerais que tu dessine...
un format graphique...
qui permette aux gens de suivre ce qu'ils voient.
Pas de problème.
Merde.
Quoi?
Je devrai aller chez Gary...
pour les adresses des satellites.
ll en a le contrôle de sa librairie étant.
Tu vas entrer comme un voleur?
Je ne sais pas.
Et si l'antenne sur le toit de 21...
ne fonctionnait pas encore?
L'endroit n'est même pas achevé.
J'irai voir.
Tu n'as pas peur?
Bienvenus à Bonjour Portland.
ce jeudi,
50 couples de l'élite de Portland...
seront présents à un dîner de gala...
chez Gary et Clarissa Winston...
en vue de collecter des fonds pour le Musée de Portland.
Julie y est maintenant.
Les invités de l'année dernière...
ont donné plus de 2 millions à ce musée.
-Regarde. -Quoi?
Pourquoi ne nous invite-t-il pas à ses soirées?
ll ne t'as pas rencontrée encore.
Milo, il a des milliers d'employés.
Je sais Alice,
mais il s'agit du Musée d'art...
et tu es peintre.
Tu devrais être la première à être invitée.
Ce ne sont pas des images actuelles.
C'est l'enregistrement d'un autre jour.
Quelqu'un y a touché.
On appelle Randy et Phil?
Pas encore. lls adorent se moquer de moi...
parce que je ne suis pas un membre de Mensa.
Je parie que c'est ce gosse, Milo.
Vérifions les cartes d'accès.
Cherche les deux dernières semaines.
Skullbocks, c'est Larry.
Larry, c'est Milo.
Salut, mon pote.
Comment ça va?
Je vais bien.
Je suis retourné au garage.
Je ne voulais plus rester là-bas.
Qu'est-ce qui se passe?
Milo?
Tu es là?
Larry, tu as une minute?
J'aurais besoin que tu m'aides.
Quand tu veux.
C'est Gary.
Milo?
Je donne une soirée pour le musée...
jeudi soir.
Ce serait bien de venir avec Alice.
Super. Merci.
Excuse-moi pour le retard.
Tu es allé au bâtiment 21 en deux fois...
sans sortir.
Tu es sorti en deux fois sans y retourner.
Qui es-tu? L'Enchanteur Merlin?
Mais non, c'estfaux. Regarde.
Ça montre que je suis allé à la garderie ce même soir.
La garderie ne fait pas partie de ta ronde.
C'est ça. Je n'y suis jamais allé.
Milo, tu es en retard.
J'arrive. Je vais juste prendre...
des ciseaux pour couper...
lls m'ont appelé...
pour connaître ton artiste préféré.
Alice, je suis Gary.
Bonsoir.
C'est ma femme, Clarissa.
Alors, c'est vous Alice.
Salut.
Gary m'a dit que vous êtes peintre?
Oui, en effet.
Je te présente Barry Linder.
ll nous rend visite de Hollywood.
Le studio de Barry va nous aider...
dans certains aspects de la réalisation de Synapse.
Magnifique.
Les stratégies marketing sont miraculeuses.
Un gosse regarde le film,
il clique sur le fusil laser,
et avant la fin du film,
il a acheté le jouet.
Je vois. Au diable l'histoire,
l'important c'est la vente des jouets.
Et les artistes?
Les artistes?
Le seul art qui existe encore en Amérique, c'est le business.
Tu te trouves ici chez De Vinci.
Excusez-moi...
Où sont les toilettes?
A l'étage, c'est au coin.
ADDRESSES lP DES SATELLlTES
Tu te retires pour travailler?
J'étais inspiré.
Je n'ai pas voulu perdre le fil...
alors, je suis venu ici pour l'écrire.
Pardonne-moi si je me suis mal conduit.
Je sais ce que tu fais, Milo.
Je voudrais juste m'assurer...
que ça n'affectais pas ton travail.
Je ne comprends pas.
Milo, je ne suis pas aveugle.
Lisa est très séduisante.
Dieu seul sait...
ta vie privée, ça te regarde,
mais la date de lancement s'approche,
et j'aimerais que tu restes motivé.
Je comprends, Gary.
Bien.
Allons prendre un verre.
Prends la barre oblique.
La virgule.
Les enfants n'utilisent pas ces touches, les surdoués, oui.
Qu'est-ce que Milo viendrait chercher ici?
lls le savent.
lls ne veulent me le dire.
Alors, nous présenterons les preuves,
l'interrogatoire suivra.
Commence à travailler là-dessus.
Et s'il savait ce que nous faisions?
Tu penses qu'il s'amuse avec nous?
ll nous faut combien de temps?
Deux jours. Tu as noté le code...
pour séquencer le fichier vidéo?
Et l'audio estfait.
Le fichier texte...
sera crée a partir d'un synthétiseur.
Tu es de retour.
J'ai acheté un livre de cuisine chinoise,
parce que nous avons trop peur...
quand tu manges dans les restaurants chinois.
J'ai passé l'après-midi à couper...
et à émincer des ingrédients.
Mais tu ne cuisines jamais.
Je sais.
Je vais me changer.
Tu ne peux pas te sauver.
Tu es splendide.
Merci.
Milo.
Je monte me changer.
Je t'aime comme ça.
Merci.
On a des baguettes?
Ouais.
Parfait.
Attends...
On va trinquer.
A une longue vie.
C'est bon?
Délicieux.
Oui?
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi?
Je t'aime.
Rebecca?
Oui?
Allez.
Tu vois?
A quoi servent les ordinateurs?
Gary, crois-moi,
j'ai devant moi ses empreintes digitales.
Tu veux que Phil s'en occupe?
Comme tu veux.
Connards.
Tu ne m'échapperas pas deux fois, mon pote.
Tu vas appeler Gary?
Au diable, Gary.
Bob, ces gars sont des assassins.
Maintenant, je vais prendre une chance,
parce que je suis presque sûr...
que tu ne croiras pas un mot...
de ce que je te dirai.
Tu serais étonné de connaître mon opinion de ces gens.
Montre-moi ce que tu as là.
Prends ton laptop. On y va ce soir.
Tu avais dit deux jours.
Alors? Je suis un génie.
Tu n'es pas prêt. Tu avais dit deux jours.
Nous sommes prêts. Aies confiance en moi.
J'aimerais que tu aies confiance en moi.
D'accord.
Très bien.
ll a laissé le campus.
ll a emporté des données de surveillance.
N'aies pas peur.
Nous savons où il est.
Brian est là?
Brian Bissel?
Qui lui demande?
Que se passe-t-il? Tu délirais au téléphone.
Nous voulons faire un reportage en direct.
Nous ne pouvons pas interrompre Yoga. C'est notre hit.
Brian, tu veux briller dans la vie, oui ou non?
C'est ça ton rêve, non?
Je travaillerai pour NURV?
Après ça, NURV n'existera plus.
Nous allons les détruire.
C'est la chose la plus insensée..
Qu'est-ce qu'ils ontfait pour toi?
-D'accord. -Super!
Tu veux faire partie de l'histoire?
Pas vraiment.
D'accord. Que penses-tu de $132?
Pliez les mains derrière le dos...
tirez l'os du sternum, levez les bras...
jetez la tête en arrière...
doucement...
doucement en arrière...
pliez les jambes, inspirez...
Tu es en communication avec l'antenne.
Lis-moi ces adresses,
commence par le numéro 1.
Attend.
Phil, viens par ici.
ll est presque 22h.
Nous allons éteindre la satellite mère.
Quoi?
Lis les adresses en commençant par "1".
Gary, je..
Exécute, Phil!
Cette affaire a déjà dépassé les bornes.
Va Larry. Va.
10.
24.
53.
192.
Allez, allez.
Allez.
CONNECTlON ECHOUEE
Serait-ce ton logiciel?
Serait-ce ton antenne?
D'accord, numéro 2. Allez!
Donne-moi le numéro 2.
Des gars assez bizarres viennent de stationner.
Ne t'en fais pas.
Donne-moi le numéro 2.
10, 43...
84, 143.
Allez.
Nom de dieu!
Attendez!
Dégagez!
Tu as vérifié ta connection?
-ll sait. -Quoi?
ll éteint les satellites avant moi.
Va à la fin. Lis-moi le numéro 12.
42.
Attends. 2--
ll sait que je les éteins.
Je connais sa façon de penser.
Donne-moi le dernier. Le numéro 12.
-Gary-- -Exécute!
Donne-moi le numéro 5.
48, 29...
-Dépêche-toi. -234.
Ouvre la porte, Milo!
-Une seconde de plus. -Ça y est?
Levez les bras...
Les gars, tout va bien.
J'ai tout pris en mains.
...vous allez étirer une jambe en avant...
Donne le disque, Milo.
...touchez les jambes...
Le disque, Milo. Maintenant. C'estfini.
Remettez-vous sur le ventre,
en pensant à un endroit calme et reposant...
Connards!
Tu te prends pour 007?
Balivernes, Milo?
T'es un programmeur.
Parfait.
lls seront là dans cinq minutes...
avec Milo et le disque.
Bien.
Que vas-tu faire de lui?
Etonne-moi.
Dr Shrot, donnez-moi le disque que Milo vous a donné.
Y a t-il quelque chose de normal que je pourrais faire?
Oui, nous aurons besoin d'un téléviseur ici.
C'estfait.
Qu'est-ce que tu tapes, là, Larry.
Des adresses.
C'est comme communiquer avec un satellite par téléphone.
Les deux premières n'ont pas répondu.
Réponds, mec.
Merci.
Merci à toi.
Tu viens de faire quelque chose de miraculeux.
Je suis fier de toi.
Pardonne mes méthodes, mais quand tu as dévié...
nous devions te motiver pour achever Synapse.
Sans Lisa, pour te pousser,
nous n'y serions jamais arrivés.
C'est vrai, Milo.
Ce que tu as fait est tellement important.
STATUS DE COMMUNlCATlON CONNECTE
Oh, mon Dieu!
Quoi?
Mon Dieu.
Gary.
Qui a Synapse, Milo?
Ça veut dire que nous avons réussi?
C'est ce que ça veut dire?
C'est exactement ça.
Sensationnel.
Tu ne nous as pas vu venir.
Nous venons.
Les consommateurs se moquent de la provenance des idées,
tant que les prix sont compétitifs.
Le business du logiciel est binaire.
CE PROGRAMMEUR EST EN TRAlN D'ETRE BATTU A MORT
...vivant, ou mort--ou mort.
Nous avons un monopole.
Ceux qui n'on pas l'esprit innovateurs...
sont condamnés à mourir-- Mourir--
Condamnés à mourir.
ll n'y a pas de deuxième place.
Synapse unifiera le village global...
des idées sont prêtes à êtres exécutées et repensées.
Exécutées et repensées.
C'est un business binaire.
Tu es soit un "1", soit un "0"--
Vivant ou mort.
Entourés de critiques.
Ceux qui n'ont pas l'esprit innovateur...
sont condamnés à mourir.
ll n'y a pas de deuxième place.
Les consommateurs se moquent de la provenance des idées.
Les consommateurs se moquent de la provenance des idées,
ce qui importe, c'est qu'elles soient offertes...
à des prix compétitifs.
N'importe quel gosse dans le monde...
qui a une bonne idée...
peut nous conduire à la faillite.
Vivant ou mort.
Nous avons un monopole, ici, à NURV.
ll n'y a pas de seconde place.
Tu es soit un "1", soit un "0", vivant, ou mort.
Tu es fou? Qu'est-ce que tu crois faire?
Je dévoile au monde tes magouilles.
Phil, d'où vient ce signal?
Je travaille là-dessus.
Travaille plus vite!
Un bon joueur d'échecs connaît les astuces de son adversaire...
n'est-ce pas?
Tu crois connaître toutes mes astuces?
Petit bâtard arrogant!
Tu crois qu'ils me poursuivront ...
maintenant que Synapse est prête?
C'est la technologie qui alimentera les affaires...
durant les 30 ans à venir.
Tu penses qu'ils laisseront le contrôle de l'économie...
à la compétition étrangère?
Pour qui? Un petit connard accro d'ordinateur?
Dans ce cas, tu n'as rien à craindre.
Les avocats sont là, Gary.
lls disent que le FBl est en route.
Jesus.
Ça vient de NURV. C'est le bâtiment 21.
Appelle la sécurité. Envoie quelqu'un!
Renversez la porte, si c'est nécessaire,
mais ramenez-moi ce disque!
Comment est-ce arrivé, Phil?
Je ne sais pas.
Elle a appelé pour dire que Milo avait Synapse,
qu'il avait quitté le campus, et...
Tu as menti? Pour lui?
Tu joues avec le feu.
Réfléchis un peu, et tu sauras...
que je ne te renverrai pas d'où tu viens--
Gary, je veux que tu voies ça.
Tu es toujours fier de moi?
VOlCl LE CODE QUl A RENDU CETTE TRANSMlSSlON POSSlBLE
UTlLlSEZ-LE
LA CONNAlSSANCE APPARTlENT AU MONDE
Vous savez où vous devez être.
Allez, allez!
Redmond, Danny, venez. On se casse.
Allez, allez! Partons!
Partons!
Rebecca.
Viens, partons!
Je n'irai pas avec vous.
Je préfère rester ici...
et payer les conséquences de mes actes...
que de m'associer aux vôtres.
C'était à moi, Milo.
Dis-le à ceux à qui tu l'as volé!
Dis-le à Teddy!
Allez.
Ce n'est qu'une question de temps...
avant que quelqu'un ne s'en empare.
Tu ne peux pas l'arrêter. Tu peux juste le ralentir.
Je t'ai ralenti, Gary.
C'est ce qui importe pour moi.
Ce n'est pas un jeu.
Dans la réalité,
quand tu tues les gens, il meurent vraiment.
Et dans la réalité, t'es foutu!
Tu viens?
Laisse-les partir.
Demain, il sera le programmeur le plus célèbre.
Gary, nous avons besoin d'informations.
J'ai été trahi.
Randy et Phil ne sont pas là.
Quelque chose ne va pas.
Ecrivez-ça.
ll m'a été signalé...
que certains éléments malsains de ma compagnie...
se sont mêlés à des activités illégales...
dans le but de ternir ma réputation....
et de contrôler ma compagnie.
Je suis choqué et attristé par cette trahison.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir...
pour aider les autorités...
à conduire ces criminels en justice.
...les nouvelles que les agents du FBl ont arrêté...
le président de NURV, Gary Winston.
Téléviseurs, téléphones cellulaires, et ordinateurs...
étaient interrompus à travers le monde...
pour le reportage des faits...
engagé par le programmeur Milo Hoffman.
La police a aussi arrêté...
ces autres membres de l'équipe Winston,
sur une piste d'aéroport de Portland...
pendant qu'ils s'apprêtaient à monter à bord d'un jet.
les officiels du ministère on réagi avec tact...
L'aveu de Clinton, n'avait pas capté autant d'intérêt.
C'estformidable.
Enfin, il y a 400 demandes par seconde, Brian.
Nous avons réussi!
Ça m'étonne que le server n'ait pas explosé encore!
Viens par ici.
Viens.
Plus de 18 millions de gens...
ont téléchargé le code de Synapse...
du site web de Skullbocks.
Est-ce--
On dit que Skullbocks a commencé...
ici dans ce garage de Palo Alto.
Nous avons deux petites questions pour vous.
Est-ce que Milo vas témoigner,
et savez-vous où il est en ce moment?
Combien de gens voulaient se renseigner?
Quelles sont vos relations avec Milo Hoffman?
ll arrive bientôt?
S'attend t-il à un long procès?
Bonne chance.
D'accord.
Milo?
Ce n'était pas tout à faitfaux.
Je sais.
Au revoir.
Tu considère ces circonstances...
la grande victoire des sources libres?
Ça fait quel effet de détruire Gary Winston?
Quand avez-vous su au sujet de la conspiration?
Excusez-moi.
Milo?
Je ne pensais jamais te revoir.
Nous avons réussi!
Nous avons réussi, Pard.
Milo, allez-vous témoigner?
Winston a toujours dit que n'importe quel gosse...
de son garage peut le mettre en faillite,
est-ce ce que vous avez fait, Milo?
lci, c'est un garage.
Le voici.
Nous sommes en train de nous renseigner...
Oui, le voici.
Voici Gary Winston en personne...
conduit par la police...
à la courfédérale.
Les procédures d'accusation...
on commencé hier soir, suite au reportage.
Vous pouvez déjà voir...
Milo, quand avez-vous découvert...
que Gary Winston volait des codes?
D'après, vous, Milo, qu'avez-vous accompli?
Et quelle en est l'explication?
Ça veut dire que nous retournons Synapse...
à ceux de qui il a été volé.
La connaissance humaine appartient au monde.
Pouvons-nous prendre une photo de l'équipe Skullbocks?
Comment est-ce que l'économie sera affectée?
*** Apusnaias ***